'Real despair': High-ranking Toronto police officer felt isolation, mistreatment at TPS pushed her to help officers cheat on exam, lawyer says