Ukrainian translators needed to assist newcomer students enrolled in Calgary schools this fall
Hundreds of youth who fled Ukraine because of the Russian invasion will be enrolling in schools in Calgary and translators are being hired to help the families.
Both of Calgary's largest school boards are recruiting translators anticipating an influx of students from Ukraine, after a wave of newcomers to Calgary fled the Russian-Ukrainian war.
The interpreter services would help families with the registration process and throughout the school year for specific events as needed.
Translators will not be incorporated into daily classroom instruction.
The Calgary Board of Education (CBE) says 621 Ukrainian students have enrolled as of early August, but that number is expected to rise.
"We have seen our immigration numbers coming into CBE of non-Canadians actually surpass what we see even before COVID-19," said Andrea Holowka, superintendent of school improvement, CBE.
"It's important for us to make sure that we understand where they are at when they come and be able to structure programming for them when they enter into the schools," she said.
The Calgary Catholic School District says it estimates 130 Ukrainian students will attend class this fall, and also expects this number to climb.
Both boards operate its own reception centres specifically for newcomer students and their families offering language supports, as well as providing direct links to other support services for newcomers.
The Calgary Bridge Foundation for Youth is one organization that has provided language services for both school boards.
Recruitment efforts are underway for translation services in Ukrainian and Russian dialects.
UKRAINIAN PARENTS HOPEFUL
Language may be a barrier for Anna Kilevaia's 14-year-old son attending high school this fall.
"(I am) a little stressed but I hope he can understand the opportunity to learn English in an English society," said Kilevaia.
She added that she believes translation services may help with communication between the school and her family.
"I don't know exact education system in Canada but here (it is) so lovely and people (are open) and I think they will help him to learn English," she said.
Alyona Myravechenko's 16-year-old daughter is already preparing for going to school in English.
"My daughter studies some subjects, mathematics, chemistry biology at home studying because she's very worried about different systems."
She believes her daughter will do best learning exclusively with English instruction.
(Supplied)
Russia launched an invasion of Ukraine on Feb. 24.
The Centre of Newcomers, which provides English course to adult temporary residents originally from Ukraine, says language supports are crucial to help with resettlement.
"One day they woke up and that was it. They needed to leave," said Anila Lee Yuen, president and CEO of the Centre for Newcomers.
She added, "the empathy from Calgarians and Canadians is really important in terms of understanding that and also in terms of understanding that, and being able to provide those resources so they can catch up and learn English as quickly as possible."
CTVNews.ca Top Stories
Ukraine accuses local man of directing Russian missile strike that killed 3 children
Ukrainian authorities arrested Wednesday a man they accused of helping Russia direct a missile strike that killed at least 10 people, including three children, at a popular pizza restaurant in a city in east Ukraine.
Canadian wildfires send smoke south, triggering air quality warnings
Canadian wildfires are continuing to send heavy clouds of smoke south, from Northern Ontario and Quebec, through both provinces and into the United States.
Think you could pass the citizenship test? Poll shows most Canadians would flunk
Canadians' hearts may be brimming with pride as Canada Day approaches, but a new poll suggests their minds aren't full of the knowledge needed to pass a citizenship test.
Human relatives used tools to butcher and likely eat each other 1.45 million years ago: study
Marks on a fossilized shin bone are the oldest clear evidence of human relatives using stone tools to butcher and likely eat each other, according to a new study.
Possible 'distant ancestor' of pizza discovered in 2,000-year-old Pompeian painting
Archaeologists have potentially discovered a 'distant ancestor' of pizza in a 2,000-year-old painting from the ancient ruins of Pompeii.
London jury seated in Kevin Spacey sex assault trial on allegations over a decade old
Two-time Oscar winner Kevin Spacey walked into a London courtroom Wednesday to face trial on charges of sexually assaulting four men as long as two decades ago.
What happened to Jodi? Iowa TV anchor still missing 28 years later
On June 27, 1995, authorities believe TV news anchor Jodi Huisentruit was abducted while she was on her way to work in Mason City, Iowa and hasn’t been heard from since.
These are the 5 headlines you should read this morning
A report finds the grocery industry needs competition to help keep food prices down, a new strategy to attract digital talent to Canada and a supposed cage fight between billionaires.
Amber Alert ends for six-year-old twin girls in Montreal
An Amber Alert issued for six-year-old twins in Montreal has ended.
Edmonton
-
'Unprecedented in our city': Leduc mayor shuts down council meeting amid transphobic rant
The "public commentary" portion of a city council meeting in Leduc, Alta., ended abruptly Monday night when a woman insisted colours of the Progress Pride flag stand for bestiality, necrophilia and paedophilia.
-
'I felt so violated': Edmonton woman scammed while using Facebook
A local woman is warning others after she was victimized by multiple scammers while using Facebook, and one expert said this new scam can have long-reaching consequences for victims, while perpetrators are unlikely to face any.
-
Woodlands County assessing flood damage as all evacuation orders end
Parts of the county northwest of Edmonton were evacuated last week after days of rain, and the damage from it is now being assessed.
Vancouver
-
B.C. heat preparedness: Free air conditioning for a tiny number of at-risk people
Two years since the mercury started rising ahead of an exceptionally fatal heat wave, the provincial government has announced a $10 million program to provide air conditioning to thousands of British Columbians vulnerable to heat-related illness and death.
-
MAiD advocates prepare for court challenge of ban at Catholic Church-affiliated hospitals
After a woman was refused medical assistance in dying at a Vancouver hospital, advocates say the right of facilities associated with the Catholic Church to deny the proceudre will likely be challenged in court.
-
'It's just unwise to cancel this': Abbotsford anti-gang program funding ends
An anti-gang program in Abbotsford is at risk of falling victim to a lack of funding.
Atlantic
-
'It's a big price jump': Demand surges for heating oil ahead of carbon tax
It may be the last thing on your mind heading into the long weekend, but many Nova Scotians who heat with oil are booking a quick top-up in the next few days, hoping to save some money before the federal carbon tax takes effect July 1.
-
N.S. Power brings in alternative to copper wire in response to thefts
Within six weeks, police say thieves broke into ten of the electrical substations across the province.
-
'This is very special for Sidney': Crosby's former peewee hockey coach looks ahead to Penguins pre-season game in Halifax
According to Sidney Crosby's former coach, there's been excitement in the community that the hockey superstar will be in Halifax for a pre-season NHL game.
Vancouver Island
-
'Uncaring lunacy': Evicted tenant of Ridgeview Place still looking for answers and compensation
It has now been more than two months since the City of Langford revoked the occupancy permit for Ridgeview Place, displacing tenants from 90 units in the building.
-
Airline announces new non-stop flights between Victoria and Toronto
Porter Airlines is adding Victoria to its route network starting this summer, with direct flights between Toronto Pearson International Airport and Victoria International Airport.
-
Death cap mushrooms emerge in Greater Victoria
A Greater Victoria municipality is warning residents that a highly toxic and potentially deadly mushroom is once again growing in the region.
Toronto
-
Parents of Toronto 'rooftopper' warn others after son plunges to his death
The parents of a young man who plunged to his death from a downtown Toronto tower last month are coming forward to warn others about what they view as the dangerous pastime of 'rooftopping,' which they believe played a role in their son’s death.
-
Air quality statement in effect as smoky conditions continue in Toronto today
A special air quality statement remains in effect this morning for the Greater Toronto Area as smoke from forest fires continue to cause high levels of air pollution across the province.
-
Someone in Canada could lose $70M today
A life-changing lottery ticket is about to expire if it goes unclaimed today. The clock will hit the final buzzer Wednesday night.
Montreal
-
Inuk teen displaced from foster homes 78 times before her suicide: Quebec coroner
A Quebec coroner has released a report citing a 'shocking' number of times an Inuk teenager was moved from foster home to foster home before her suicide in 2019.
-
Quebec advocates take aim at no-pet clauses in leases amid housing crisis
As moving day is a step away, even pet owners with support animals are finding locating a place that will allow them to rent is a tall order.
-
Another Montreal car dealership was targeted by an apparent arson attack
Montreal police (SPVM) officers were again called to respond to a car dealership in Point-aux-Trembles early Wednesday morning. It is the third time police have been to the dealership in under a month.
Ottawa
-
Hydro Ottawa workers begin strike action
The union representing Hydro Ottawa workers began strike action Wednesday morning after workers rejected the utility's latest contract offer.
-
Smoke to return to Ottawa on Wednesday, with air quality deteriorating to 'high risk'
Smoke from wildfires burning in Quebec will blow back into the national capital region today, with the air quality expected to deteriorate to 'high risk' today and Thursday.
-
NEW THIS MORNING
NEW THIS MORNING | Kids 12 and under ride free on OC Transpo starting Sunday
OC Transpo's summer schedule comes into effect next week and with it, five more years of free rides for children.
Kitchener
-
Smoke from wildfires causing air quality warning in southern Ontario
Environment Canada is warning “high levels of air pollution” are developing across a large swath of southern Ontario due to smoke from forest fires.
-
Ontario government to provide free training for future truck drivers
Doug ford appeared in Ayr on Tuesday to announce a $1.3 million investment in the trucking industry, hoping to help underrepresented job seekers.
-
Locally owned grocers fight for their spot at the table
Small, locally owned grocery vendors are doing what they can do keep up in the industry as a handful of major retailers dominate the market.
Saskatoon
-
Saskatoon boy with Crohn's disease left to suffer after GI specialist leaves
A Saskatoon mother has been left wondering what to do about her son's stomach pains after the province's last remaining pediatric gastroenterologist resigned.
-
Saskatoon stakeholders meet to discuss 'urgent crisis' plaguing city
Stakeholders and clients of the Saskatoon Tribal Council (STC) Wellness Centre met to discuss the city’s homeless and mental health and addiction issues.
-
Man charged with murder in connection to 2006 Sask. grad party killing
Saskatchewan RCMP have made an arrest in the death of a 19-year-old at a high school party in Regina Beach, Sask. in 2006.
Northern Ontario
-
Highway 11 fatal collision south of North Bay
A collision on Highway 11, south of North Bay, has resulted in the death of a 91-year-old driver.
-
Highway 11 reopened near North Bay following fatal crash
Few details are known, but a collision Tuesday evening has closed all northbound lanes on Highway 11.
-
Safety advice from Downtown Timmins BIA sparks angry reaction
On Monday afternoon, the Downtown Timmins BIA posted safety tips on its social media platform on how to stay safe when you’re downtown.
Winnipeg
-
Three tornadoes confirmed in Manitoba: ECCC
Environment and Climate Change Canada (ECCC) has confirmed three tornadoes touched down in Manitoba last week.
-
Manitoba town declares state of local emergency amid wildfire
A Manitoba town has declared a local state of emergency as a forest fire burns close to the community.
-
Think you could pass the citizenship test? Poll shows most Canadians would flunk
Canadians' hearts may be brimming with pride as Canada Day approaches, but a new poll suggests their minds aren't full of the knowledge needed to pass a citizenship test.
Regina
-
Man charged with murder in connection to 2006 Sask. grad party killing
Saskatchewan RCMP have made an arrest in the death of a 19-year-old at a high school party in Regina Beach, Sask. in 2006.
-
'Probably won't sleep tonight': Pats' Bedard hours away from hearing name called at NHL Draft
On Wednesday Connor Bedard is expected to hear his name called as the first overall pick to the Chicago Blackhawks in the 2023 National Hockey League (NHL) Draft taking place in Nashville, Tenn.
-
'Really looking forward to it': Regina Fire's first female firefighter set to retire
Marianne Boychuk has spent 27 years and 9 months in the Regina Fire Department. However, after almost 28 years, she feels as though it’s her time to hang up the jacket.