New textbook, podcast aim to keep Stoney Nakoda language alive in Alberta
Preserving the Stoney Nakoda language is the purpose behind an ongoing project to create school resources to teach the language to younger generations.
The Stoney Education Authority (SEA) released its latest language revitalization tools Monday morning, including a Stoney Nakoda Level 2 Textbook for teaching the language in schools, a printed version of the Stoney Nakoda Student Dictionary (previously only available online) and a Stoney podcast featuring nation elders telling stories to keep the language and culture alive.
"It's important because language and culture go hand in hand," said Cherith Marks of the Stoney Education Authority.
"It's very important to preserve it, to have the language written. Especially in print, so that it continues into the generations that will be following us because we're even creating resources for ones who are not born yet."
Since 2019, the SEA, with support from The Language Conservancy (TLC), has involved elders from three area First Nations — Bearspaw, Chiniki and Wesley — along with support workers and linguists, to create language resources for use in nation schools.
Normally, it takes decades to create comprehensive language dictionaries, but TLC, a non-profit group of linguists, developed a technique called "rapid word collection" that captures native speakers' knowledge in just 10 days of intensive sessions.
"I think the surprising thing, in terms of building out these materials, was really trying to do that in the midst of COVID. So we had to be adaptive and learn new techniques, and develop some new technologies," said Wilhelm Meya, TLC CEO.
"That's really helped us not just succeed in this project, but now we're able to apply those technologies to other projects around the country as well, so we're happy about that."
Groups of Stoney speakers, working with TLC linguists using software developed for documenting language, recorded examples of words from 17 different categories.
"We were taught to pass on all the knowledge and what we have learned in the past so that it will never be lost," said Elder Phillomene Stevens.
"There was a time back that I remember that the only language I knew was Stoney, and then I was put into a school, and then I was told you have to speak English. That's why I really believe in teaching our knowledge, so that the damages that have happened won't happen to the younger generation."
Through the collaboration, the SEA produced its first set of tools in late 2021, aimed at an elementary school audience.
It included three picture books, a Level 1 Textbook, an alphabet colouring book, a 9,000-word online and mobile dictionary, a textbook accompanying a media-player app and a vocabulary-building app.
Those tools are already in use in two First Nation schools in Morley, Alta., one in the Municipal District of Bighorn and one in Eden Valley
Stoney elders maintain teaching children their ancestral language is key to cultural survival.
"Language is part of us, part of every Indigenous people. That's the most important part of their lives. So they have to know, they have to understand and they have to learn," said Elder Virgil Stevens.
"We share the traditional ways we do storytelling, it was passed on down through generations. And now it is our time, it is our turn to pass that on down."
Many of the resources created by the SEA-TLC collaboration will be available to all Albertans, not just those living on a First Nation, who are interested in learning more about the Stoney Nakoda language.
More information can be found by contacting the SEA.
TLC is a non-profit organization that supports Indigenous language revitalization by developing programs, materials and technologies in partnership with Indigenous communities.
CTVNews.ca Top Stories
Prison service to review decision to transfer killer Bernardo to medium security
The federal prison service says it will have a second look at its decision to move convicted killer Paul Bernardo to a medium-security facility as political leaders of all stripes react to the news with shock and outrage.

Data shows COVID-19 hospitalizations, severe outcomes continue to decline, but we must remain vigilant: experts
Wastewater testing, hospitalization and death data from COVID-19 tell us the virus's spread continue to trend downward in Canada. But we're not at the end, and public health experts say we must heed lessons learned from the pandemic and remain vigilant. Read the analysis on CTVNews.ca.
Poilievre threatens to filibuster budget bill if Liberals don't meet demands
Conservative Leader Pierre Poilievre is threatening to use procedural tools to delay passage of the federal budget in the House of Commons if the Liberals don't meet his demands.
Poor air quality, evacuations in multiple provinces due to wildfires
Wildfire smoke prompted warnings about poor air quality for many regions across the country, stretching from northern Alberta to the Atlantic.
Apple unveils sleek 'Vision Pro' goggles. Will it be what VR has been looking for?
Apple on Monday unveiled a long-rumoured headset that will place its users between the virtual and real world, while also testing the technology trendsetter's ability to popularize new-fangled devices after others failed to capture the public's imagination
The Fugees reunite for what may be their last performance
Lauryn Hill brought Wyclef Jean and Pras Michel on stage over the weekend to surprise attendees of the Roots Picnic in Philadelphia and it may be the last time fans see them together.
Experts say Ottawa's 'right to repair' consultation should prioritize consumer rights
Those in favour of creating a federal right to repair law say the government should avoid shaping such legislation according to the wishes of special interest lobbyists as Ottawa gets set to launch consultations on the issue.
Using melatonin for sleep is on the rise, study says, despite potential health harms
More and more adults are taking over-the-counter melatonin to get to sleep, and some may be using it at dangerously high levels, a study has found.
'It was tough': World War II veterans return to Utah Beach to mark D-Day's 79th anniversary
World War II veterans shared vivid memories of D-Day and the fighting as dozens returned to Normandy beaches and key battle sites to mark the 79th anniversary of the decisive assault that led to the liberation of France and Western Europe from Nazi control.