Documents reveal Sean Chu admitted to 'consensual' sexual acts with teen girl while a Calgary police officer