Calgary's latest stainless steel art installation aims to draw attention to Indigenous traditions, values