New textbook, podcast aim to keep Stoney Nakoda language alive in Alberta
New textbook, podcast aim to keep Stoney Nakoda language alive in Alberta
Preserving the Stoney Nakoda language is the purpose behind an ongoing project to create school resources to teach the language to younger generations.
The Stoney Education Authority (SEA) released its latest language revitalization tools Monday morning, including a Stoney Nakoda Level 2 Textbook for teaching the language in schools, a printed version of the Stoney Nakoda Student Dictionary (previously only available online) and a Stoney podcast featuring nation elders telling stories to keep the language and culture alive.
"It's important because language and culture go hand in hand," said Cherith Marks of the Stoney Education Authority.
"It's very important to preserve it, to have the language written. Especially in print, so that it continues into the generations that will be following us because we're even creating resources for ones who are not born yet."
Since 2019, the SEA, with support from The Language Conservancy (TLC), has involved elders from three area First Nations — Bearspaw, Chiniki and Wesley — along with support workers and linguists, to create language resources for use in nation schools.
Normally, it takes decades to create comprehensive language dictionaries, but TLC, a non-profit group of linguists, developed a technique called "rapid word collection" that captures native speakers' knowledge in just 10 days of intensive sessions.
"I think the surprising thing, in terms of building out these materials, was really trying to do that in the midst of COVID. So we had to be adaptive and learn new techniques, and develop some new technologies," said Wilhelm Meya, TLC CEO.
"That's really helped us not just succeed in this project, but now we're able to apply those technologies to other projects around the country as well, so we're happy about that."
Groups of Stoney speakers, working with TLC linguists using software developed for documenting language, recorded examples of words from 17 different categories.
"We were taught to pass on all the knowledge and what we have learned in the past so that it will never be lost," said Elder Phillomene Stevens.
"There was a time back that I remember that the only language I knew was Stoney, and then I was put into a school, and then I was told you have to speak English. That's why I really believe in teaching our knowledge, so that the damages that have happened won't happen to the younger generation."
Through the collaboration, the SEA produced its first set of tools in late 2021, aimed at an elementary school audience.
It included three picture books, a Level 1 Textbook, an alphabet colouring book, a 9,000-word online and mobile dictionary, a textbook accompanying a media-player app and a vocabulary-building app.
Those tools are already in use in two First Nation schools in Morley, Alta., one in the Municipal District of Bighorn and one in Eden Valley
Stoney elders maintain teaching children their ancestral language is key to cultural survival.
"Language is part of us, part of every Indigenous people. That's the most important part of their lives. So they have to know, they have to understand and they have to learn," said Elder Virgil Stevens.
"We share the traditional ways we do storytelling, it was passed on down through generations. And now it is our time, it is our turn to pass that on down."
Many of the resources created by the SEA-TLC collaboration will be available to all Albertans, not just those living on a First Nation, who are interested in learning more about the Stoney Nakoda language.
TLC is a non-profit organization that supports Indigenous language revitalization by developing programs, materials and technologies in partnership with Indigenous communities.
U.S. President Joe Biden arrived Thursday evening in Ottawa for a whirlwind 27-hour visit expected to focus on both the friendly and thorny aspects of the Canada-U.S. relationship, including protectionism and migration on both sides of the border.
Canada and the United States are negotiating a deal that could see asylum seekers turned back at irregular border crossings across the border, including Roxham Road in Quebec.
Amid renewed questions over the pervasiveness of alleged interference by China in Canadian elections and affairs broadly, opposition MPs voted Thursday afternoon to affirm a parliamentary committee's call for the federal government to strike a public inquiry.
A majority of Canadians have seen a mistake on their grocery receipts in the last year, according to a new survey conducted by Agri-Food Analytics Lab at Dalhousie University.
An asteroid discovered just last week will pass closer to the Earth than the orbit of the moon this weekend, an occurrence so rare it happens only once in a decade, according to NASA.
The number of Canadians receiving employment insurance benefits are at record lows and down 44 per cent from last year, new figures from Statistics Canada show.
Two Kanien'keha:ka (Mohawk) sisters from Montreal are on a mission that is close to their hearts: to save their ancestors' first language by developing video games young and old can play.
Zellers has opened the first of 25 new locations within Hudson's Bay stores across the country. The Canadian retail chain launched 12 stores in Ontario and Alberta Thursday, along with a new e-commerce website.
The Alberta Energy Regulator has cited an energy company for causing a series of earthquakes, including the largest recorded tremblor in the province's history.
Edmonton-born actor Holly Cinnamon describes the Emmy Award winning HBO series Succession as a "cutthroat version" of The Office and "a joy" to work on. She makes her on-screen debut in the upcoming fourth and final season of the show.
Following a court appearance Thursday, a B.C. woman facing more than 20 charges – including manslaughter – in connection with alleged druggings of men who used escort services was remanded into custody.
The man killed in West Vancouver earlier this week was a retired urologist who was involved in several legal disputes over valuable real estate, CTV News has learned.
The Tim Houston PC government remains firm in their promise they'll fix the health-care system by spending more taxpayer money on health than any previous government before.
Potato farmers on Prince Edward Island are taking the federal government to court due to the decision to restrict the movement of P.E.I. seed potatoes.
A Victoria man’s life of crime has turned into one of survival, hope and advocacy amid ongoing conversations in the community about how best to tackle public safety matters.
An Ontario man said he was shocked when his truck was stolen not once but twice, and the second time it was taken he was surprised to discover he was no longer covered for theft.
For the first time, the owner of a building in Old Montreal has responded to questions about the fire — through his lawyer — addressing allegations that the building was unsafe.
The political class at the National Assembly has condemned the 'violent' and 'hateful' remarks that columnist Gilles Proulx allegedly made about Quebec solidaire MNAs during Richard Martineau's show on Qub radio in recent weeks.
U.S. President Joe Biden arrived Thursday evening in Ottawa for a whirlwind 27-hour visit expected to focus on both the friendly and thorny aspects of the Canada-U.S. relationship, including protectionism and migration on both sides of the border.
Emergency crews responded to a call for a stabbing on Hartsmere Drive, off Stittsville Main Street, at approximately 7:45 p.m. Thursday. Two police cruisers guarded the parking lot of the Trustee M. Curry Park late Thursday evening.
The Conseil des écoles catholiques du Centre-Est has announced plans for a four-day school week pilot-project this fall, becoming the first school board in Ontario to offer families a shortened school week schedule.
The ‘Catch the Ace’ jackpot is still up for grabs in Hagersville. There was no winner Thursday night so the total prize money is now an estimated $1,526,067.
The resurrection of Zellers is officially underway with the Cambridge location opening its doors to eager shoppers who lined up ahead of the store's official reopening.
An alleged victim of a former staff member of Legacy Christian Academy can now be identified after she successfully petitioned in court to have a publication ban lifted.
In the weeks leading up to Wednesday’s provincial budget, school divisions in Saskatchewan were expecting funding levels to increase, with the province repeatedly touting its $1 billion surplus.
The co-owners of a new liquidation store in North Bay, Samuel Quesnel and Chloé Boivenue, say they want to bring a treasure hunt shopping experience to the city.
Amid renewed questions over the pervasiveness of alleged interference by China in Canadian elections and affairs broadly, opposition MPs voted Thursday afternoon to affirm a parliamentary committee's call for the federal government to strike a public inquiry.
Manitoba First Nation police have arrested a man connected with a shooting on March 19 on Long Plain First Nation that resulted in the community going on lockdown.
Manitoba’s labour force is growing at a rate to supply enough workers for available positions into 2026, according to the province’s labour market outlook.
A recent report from the province’s privacy commissioner says the Métis Addictions Council of Saskatchewan Inc. (MACSI) failed to take appropriate steps after patient treatment files were discovered in a recycling bin.
