'How are we supposed to get closure?': Family of Lane Tailfeathers still searching for answers after his suspicious death