New textbook, podcast aim to keep Stoney Nakoda language alive in Alberta
Preserving the Stoney Nakoda language is the purpose behind an ongoing project to create school resources to teach the language to younger generations.
The Stoney Education Authority (SEA) released its latest language revitalization tools Monday morning, including a Stoney Nakoda Level 2 Textbook for teaching the language in schools, a printed version of the Stoney Nakoda Student Dictionary (previously only available online) and a Stoney podcast featuring nation elders telling stories to keep the language and culture alive.
"It's important because language and culture go hand in hand," said Cherith Marks of the Stoney Education Authority.
"It's very important to preserve it, to have the language written. Especially in print, so that it continues into the generations that will be following us because we're even creating resources for ones who are not born yet."
Since 2019, the SEA, with support from The Language Conservancy (TLC), has involved elders from three area First Nations — Bearspaw, Chiniki and Wesley — along with support workers and linguists, to create language resources for use in nation schools.
Normally, it takes decades to create comprehensive language dictionaries, but TLC, a non-profit group of linguists, developed a technique called "rapid word collection" that captures native speakers' knowledge in just 10 days of intensive sessions.
"I think the surprising thing, in terms of building out these materials, was really trying to do that in the midst of COVID. So we had to be adaptive and learn new techniques, and develop some new technologies," said Wilhelm Meya, TLC CEO.
"That's really helped us not just succeed in this project, but now we're able to apply those technologies to other projects around the country as well, so we're happy about that."
Groups of Stoney speakers, working with TLC linguists using software developed for documenting language, recorded examples of words from 17 different categories.
"We were taught to pass on all the knowledge and what we have learned in the past so that it will never be lost," said Elder Phillomene Stevens.
"There was a time back that I remember that the only language I knew was Stoney, and then I was put into a school, and then I was told you have to speak English. That's why I really believe in teaching our knowledge, so that the damages that have happened won't happen to the younger generation."
Through the collaboration, the SEA produced its first set of tools in late 2021, aimed at an elementary school audience.
It included three picture books, a Level 1 Textbook, an alphabet colouring book, a 9,000-word online and mobile dictionary, a textbook accompanying a media-player app and a vocabulary-building app.
Those tools are already in use in two First Nation schools in Morley, Alta., one in the Municipal District of Bighorn and one in Eden Valley
Stoney elders maintain teaching children their ancestral language is key to cultural survival.
"Language is part of us, part of every Indigenous people. That's the most important part of their lives. So they have to know, they have to understand and they have to learn," said Elder Virgil Stevens.
"We share the traditional ways we do storytelling, it was passed on down through generations. And now it is our time, it is our turn to pass that on down."
Many of the resources created by the SEA-TLC collaboration will be available to all Albertans, not just those living on a First Nation, who are interested in learning more about the Stoney Nakoda language.
More information can be found by contacting the SEA.
TLC is a non-profit organization that supports Indigenous language revitalization by developing programs, materials and technologies in partnership with Indigenous communities.
CTVNews.ca Top Stories
LIVE B.C. seeks ban on using drugs in 'all public spaces,' shifting approach to decriminalization
The B.C. government is moving to have drug use banned in 'all public spaces,' marking a major shift in the province's approach to decriminalization.
Air traveller complaints to Canadian Transportation Agency hit new high
The Canadian Transportation Agency has hit a record high of more than 71,000 complaints in a backlog. The quasi-judicial regulator and tribunal tasked with settling disputes between customers and the airlines says the backlog is growing because the number of incoming complaints keeps increasing.
Orca calf that was trapped in B.C. lagoon for weeks swims free
An orca whale calf that has been stranded in a B.C. lagoon for weeks after her pregnant mother died swam out on her own early Friday morning.
AFN chief says Air Canada offered a 15% discount after her headdress was mishandled
After the Assembly of First Nations' national chief complained to Air Canada about how staffers treated her and her ceremonial headdress on a flight this week, she says the airline responded by offering a 15 per cent discount on her next flight.
Sophie Gregoire Trudeau on navigating post-political life, co-parenting and freedom
Sophie Gregoire Trudeau says there is 'still so much love' between her and Prime Minister Justin Trudeau, as they navigate their post-separation relationship co-parenting their three children.
U.S. flight attendant indicted in attempt to record teen girl in airplane bathroom
An American Airlines flight attendant was indicted Thursday after authorities said he tried to secretly record video of a 14-year-old girl using an airplane bathroom last September.
76ers All-Star centre Joel Embiid says he has Bell's palsy
Philadelphia 76ers All-Star centre Joel Embiid has been diagnosed with Bell’s palsy, a form of facial paralysis he says has affected him since before the play-in tournament.
More than 115 cases of eye damage reported in Ontario after solar eclipse
More than 115 people who viewed the solar eclipse in Ontario earlier this month experienced eye damage after the event, according to eye doctors in the province.
DEVELOPING Bird flu outbreaks: WHO weighs in on public health risk
The current overall public health risk posed by the H5N1 bird flu virus is low, the World Health Organization said on Friday, but urged countries to stay alert for cases of animal-to-human transmission.